Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю
 

Пошла моя милая к морю
отливы считать и приливы,
да повстречала нечаянно
славную реку Севильи.

Меж колоколом и кувшинкой
пяти кораблей качанье,
вода обнимает вёсла,
паруса на ветру беспечальны.

Кто смотрит в глубины башни,
узорчатой башни Севильи?
Как пять золотых колечек,
в ответ голоса отзвонили.

Лихое небо вскочило
в стремена берегов песчаных,
на розовеющем воздухе
пяти перстеньков качанье.



Перевод Юрий Петров

     

Дэниэл Герхатс.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107486

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=petrov_yury&link=141 title='Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=petrov_yury&link=141] Федерико Гарсиа Лорка. Пошла моя милая к морю [/url]

Рейтинг: 6
Голосов: 3
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад