Испания            

Антонио Мачадо. Луна на краю небосклона...
 

Луна на краю небосклона,
над апельсиновым садом,
Венера так блещет, словно
хрустальная птица рядом.

Берилл, золотистый, сонный,
выходит из-за нагорья,
фарфоровый, невесомый
дом средь тихого моря.

Весь сад темноте распахнут,
и воды в покое добром,
и только жасмином пахнет,
лишь им, соловью подобным.

И кажется, тихо дремлет
война, полыхавшая яро,
покуда Валенсии земли
пьют воду Гуадалавьяра.

Валенсия стройных башен,
Валенсия полночей нежных,
где фиолетово море,
где поле растет и дышит!
Тебя и не видя даже,
я вечно с тобою буду.




Перевод Юрий Петров

     

Фридрих Гехельман

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107457

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=petrov_yury&link=112 title='Антонио Мачадо. Луна на краю небосклона...' target=_blank> Антонио Мачадо. Луна на краю небосклона... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=petrov_yury&link=112] Антонио Мачадо. Луна на краю небосклона... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад