Боливия            

Хавьер дель Гранадо. Сельва
 

С диким сладострастием пантеры
Возбуждается сельва летом,
Ураган свирепым порывом
Рвёт её душистые волосы.

Светлый водопад листьев
Обрушивается на дрожащие тёмные ветки,
Что ломает молния с грубым вызовом,
Поджигая пух их макушек.

Вспыхивают изрешечённые джунгли
Под двумя зрачками пылающего рубина,
Что разрывают их галлюцинирующее тело.

Молния извивается следом,
Ужасный ягуар убегает запыхавшись,
И по его хребту искрятся звёзды.




Перевод Наталья Переляева

     

Лариса Луканева. Гроза

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107354

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=9 title='Хавьер дель Гранадо. Сельва' target=_blank> Хавьер дель Гранадо. Сельва </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=9] Хавьер дель Гранадо. Сельва [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад