Лина Серон. Фиолетовые бабочки Наталья Переляева : Переводчик с испанского языка
Мексика
Лина Серон. Фиолетовые бабочки
Я была зерном солнца, посаженным в землю, Оживленным торнадо воды, Среди звездной пыли и пронзительного крика цветов.
Я хотела родиться бабочкой, oрлом, Чтобы у меня выросли золотистые перья. Но родилась фиговым деревом с огромными корнями. Из меня вышли ветви, из ветвей листья, И появились глаза в коре.
Из листьев появились голуби И убаюкали шелест моих красных пальцев, Мои руки обмахнули мглу веером. Я попробовала яблоко рая.
И узнала вкус крови, Я укололась косточками, И научилась плакать вместе с моей тенью, Неся крест плода Марии. Но также я попробовала священный мед розы, Мясо барашка. В венах у меня текла девственная кровь. И сок Aдама бежал между моими ногами.
Мой живот родил фиолетовых бабочек, Которых я кормила чистым нектаром пчелы. Я превратилась в Вяз, Чтобы защищать плоды от засухи, и даже от бурь, Что вырвали мой ствол из земли.
Пропели много весен и зим, Довели до зрелости инжир, И жизнь прошла. И забылось это дерево. Обнаженными остались мои ветви.
Я престала быть фиговым деревом и вязом, Выросли крылья с разноцветными перьями И перьями цвета воды. И я превратилась в рыбу - ласточку.
Мои слезы увлажняют чешую. А вздохи заставляют летать мои крылья, Когда я вижу зерна, которые принесли мои плоды.
Я счастлива, что родилась фиговым деревом, Превратилась в Вяз, А сейчас я буду рыбой - ласточкой Без гнезда и без цепей.
Перевод Наталья Переляева
Олег Шовкуненко. Сотворение Звуковой файл оригинала стихотворения здесь
На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир». Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать дальше.
