Куба            

Хосе Марти. О, женщина, вот грудь…
 

О, женщина, вот грудь,
Которую ты ранишь:
Она должна быть больше,
Чтоб ранила ты больше!

Чтоб показать, какое напряжение души
Скрывает моя жертвенная грудь.
Чем глубже моя рана,
Тем красивей песня.



Перевод Наталья Переляева

     

Черных Елена. Фрагмент картины Свидание

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107409

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=64 title='Хосе Марти. О, женщина, вот грудь…' target=_blank> Хосе Марти. О, женщина, вот грудь… </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=64] Хосе Марти. О, женщина, вот грудь… [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад