Мексика            

Лина Серон. Перед тем, как полюбить
 

Кем мы были перед тем, как полюбить?
Кем был ты?
И кем была я?
Холодный огонь на губах, захвативший
каменное печальное сердце,
мой живот, терпкий плод,
лёгкие летние завесы твоего взгляда.

Сейчас, когда мы любим...
мы - огонь, в котором бабочки кончают жизнь самоубийством,
светящиеся тела,
кожа, пылающая красным пламенем,
бесконечное очарование.

Тени, объединённые воедино,
мечты, раскрытые в поэмах,
влекомые лунными приливами,
огромные усталые волны любви.

Сейчас, когда я люблю тебя...
я - насекомое, что рождается утром
и умирает вечером между твоими бёдрами,
с перерывами на мгновения удовольствия,
блеск солнца в зените,
пресноводная русалка,
явление звезды под твоим телом.

Сейчас, когда ты меня любишь...
ты - символ единения богов,
амулет на моей шеи,
поток воды, которой я поливаю мои цветы,
лампа, которая ведёт слепых.

Сейчас, когда мы любим...
мы - горячие корни земли.




Перевод Наталья Переляева

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107732

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=387 title='Лина Серон. Перед тем, как полюбить' target=_blank> Лина Серон. Перед тем, как полюбить </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=387] Лина Серон. Перед тем, как полюбить [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад