Аргентина            

Бальдомеро Фернандес Морено. Шум походки похож
 

Шум походки похож
На шуршание листьев в ночи,
Скрип раздавленных стекол.
Это плечи, коленки и грудь
Мнут твой складчатый плащ.

Ты укутана вся в дождевик.
Что несешь ты, пока это тайна.
Розу нежного тела
Под грубой полой власяницы.




Перевод Наталья Переляева

     

Княжева Мария. Таинство ночи

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107489

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=144 title='Бальдомеро Фернандес Морено. Шум походки похож' target=_blank> Бальдомеро Фернандес Морено. Шум походки похож </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=144] Бальдомеро Фернандес Морено. Шум походки похож [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад