Испания            

Хуан Рамон Хименес. Я - это не я
 

Я тот, кто идет со мной, но не видит этого:
Тот, кого я иногда да увижу,
И кого я иногда забываю.
Тот, кто молчит спокойно, когда я разговариваю,
Тот, кто прощает сладко, когда я ненавижу,
Тот, что гуляет там, где я не гуляю,
Тот, кто оставит след, когда я умру.



Перевод Наталья Переляева

     

Альберто Панкобро. Дверь
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107482

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=137 title='Хуан Рамон Хименес. Я - это не я' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Я - это не я </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=perelyaeva&link=137] Хуан Рамон Хименес. Я - это не я [/url]

Рейтинг: 9
Голосов: 1
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад