Испания            

Рафаэль Альберти. Песня уличного торговца
 

Облака продаю,
опахала, напитки,
шемаю, скумбрию
и кораллы на нитке.

Чешую вечеров
со слоновою костью
и воздушных шаров
разноцветные гроздья.

И любое число,
и минувшие сутки,
и своё ремесло,
и его прибаутки.



Перевод Борис Пастернак

     

Кэнэн Онер.
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107926

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=pasternak&link=581 title='Рафаэль Альберти. Песня уличного торговца' target=_blank> Рафаэль Альберти. Песня уличного торговца </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=pasternak&link=581] Рафаэль Альберти. Песня уличного торговца [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад