Колумбия            

Хосе Асунсьон Сильва. Полуночные грёзы (Midnight dreams- англ.)
 

Когда в полночный час я был охвачен дремой,
былые сны ко мне пришли толпой знакомой.

Сны счастья и надежд, высокой славы сны —
все радости земли, что мне не суждены,

ко мне приблизились в процессии печальной,
заполнили собой углы и ниши спальной,

и гнет молчания в пустынный дом проник,
и маятник застыл, удерживая миг.

Забытых запахов невнятное дыханье
как призрак выплыло и как воспоминанье.

Увидел я глаза — их погасил злой рок,
услышал голоса — но их узнать не мог…

И увидали сны, что я уснул на ложе,
и тихо отошли, меня не потревожа,

скользнули по коврам неслышною стопой
и вновь растаяли, сливаясь с темнотой.



Перевод Майя Квятковская

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107665

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kvyatkovskaya&link=320 title='Хосе Асунсьон Сильва. Полуночные грёзы (Midnight dreams- англ.)' target=_blank> Хосе Асунсьон Сильва. Полуночные грёзы (Midnight dreams- англ.) </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kvyatkovskaya&link=320] Хосе Асунсьон Сильва. Полуночные грёзы (Midnight dreams- англ.) [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад