Мексика            

Альфонсо Рейес. Поэтическое искусство
 

I

Пленительность несмелая строки:
цветок, стыдливо сжавший лепестки.


II

Сомкнётся он, как чашечка вьюнка,
едва к нему притронется рука.


III

Рука Орфея, но ещё властней:
в неё не веря, верю только ей,


IV

что Эвридику выведет на свет
из царства вечных снов, где жизни нет.



Перевод Александра Косс

     

Кэнэн Онер

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107764

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koss&link=419 title='Альфонсо Рейес. Поэтическое искусство' target=_blank> Альфонсо Рейес. Поэтическое искусство </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koss&link=419] Альфонсо Рейес. Поэтическое искусство [/url]

Рейтинг: 200
Голосов: 20
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад