Испания            

Рафаэль Альберти. Голубка
 

Голубка ошиблась.
Ошиблась она.

Летела на север,
а прилетела на юг, — чудеса.
Она думала, что пшеница — это вода.

Ошиблась она.
Думала, что море — это небес синева;
что ночь — это утро.

Ошиблась она.
Думала, — звёзды — это роса;
А жара — это снежная мгла.

Ошиблась она.
Что юбка твоя — это блуза твоя;
что сердце твоё — это её дом.

Ошиблась она.
(Заснула на берегу.
А ты — на верхушке ветки.)



Перевод Лена Кони

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N108032

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koni&link=687 title='Рафаэль Альберти. Голубка' target=_blank> Рафаэль Альберти. Голубка </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koni&link=687] Рафаэль Альберти. Голубка [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад