Чили            

Пабло Неруда. Всегда
 

Нет ревности к тем, кто был до меня.

Приди ко мне с мужчиной за спиною.
Приди и с сотнею в своих кудрях,
Приди и с тысячей от грудей и до пят.
Приди как река, несущая утопленников,
что встречает яростное море,
вечно клокочущую пену, время!

Неси их всех туда,
где жду тебя я:
и мы с тобой всегда одни,
всегда, - ты и я,
одни на свете,
чтоб продолжалась жизнь!




Перевод Лена Кони

     

Frederic Lloyd John Strevens
Видео оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107731

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koni&link=386 title='Пабло Неруда. Всегда' target=_blank> Пабло Неруда. Всегда </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koni&link=386] Пабло Неруда. Всегда [/url]

Рейтинг: 20
Голосов: 2
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад