Испания            

Росалиа де Кастро. Я люблю тебя... Почему ты меня ненавидишь?
 

Я люблю тебя... Почему ты меня ненавидишь?
- Ненавижу тебя... Почему ты меня любишь?
Это самый досадный
и таинственный секрет души.



Более того это верно...
Абсолютная и жестокая истина!
- Ты ненавидишь меня, потому что я люблю тебя.
Я люблю тебя, потому что ты меня ненавидишь.



Перевод Лена Кони

     

Христиан Ливер.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107506

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koni&link=161 title='Росалиа де Кастро. Я люблю тебя... Почему ты меня ненавидишь?' target=_blank> Росалиа де Кастро. Я люблю тебя... Почему ты меня ненавидишь? </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=koni&link=161] Росалиа де Кастро. Я люблю тебя... Почему ты меня ненавидишь? [/url]

Рейтинг: 6
Голосов: 3
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад