Испания            

Густаво Адольфо Беккер. Всё дело в словах, весомость... (XXXIII)
 

Всё дело в словах, весомость
которых теперь не счесть,
и после разрыва не вспомнить,
чья тут вина или месть.

Как жаль: в любовной латыни
нет словаря, чтоб прочесть,
где «гордость» значит «гордыня»,
а где ей синоним – «честь»!



Перевод Лариса Кириллина

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107879

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=534 title='Густаво Адольфо Беккер. Всё дело в словах, весомость... (XXXIII)' target=_blank> Густаво Адольфо Беккер. Всё дело в словах, весомость... (XXXIII) </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=534] Густаво Адольфо Беккер. Всё дело в словах, весомость... (XXXIII) [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад