Испания            

Мигель де Унамуно. Этот риф - воспоминанье?..
 

Этот риф - воспоминанье?
Или память - мель сплошная?
Я в смущении гадаю,
кто навеял заклинанье.

Память, словно пуповина
перерезана эпохой,
и упрятана далёко
в недрах мебели старинной.

"Это мир - он мой!" - глаголит
ум. Но я - в своём уме ли?
Мои годы улетели,
настоящее - уходит...

Память - вымершее судно,
потерпевшее крушенье.
Или ждёт по возвращеньи
в порт немыслимое чудо?

Этот риф ощерен пастью,
что меня измелет в клочья...
Мама! Ты должна помочь мне,
чтобы мог домой попасть я!







Перевод Лариса Кириллина

     

Аркадьев Кирилл. Кто съест мои воспоминания?

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107839

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=494 title='Мигель де Унамуно. Этот риф - воспоминанье?..' target=_blank> Мигель де Унамуно. Этот риф - воспоминанье?.. </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=494] Мигель де Унамуно. Этот риф - воспоминанье?.. [/url]

Рейтинг: 12
Голосов: 2
Средняя оценка: 6

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад