Испания            

Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай...
 

Гостья, ласточка, поведай,
где ты зиму коротала?
Для гнездовий заповедных
есть ли в небе угол малый?

Ты летишь, а дом твой где-то...
Солнце в небе без остатка
расплавляет синь рассвета,
перелётная касатка.

В день весенний, в день цветущий
ты вернёшься к нам под кровлю,
пробуждая в наших душах
всё, что мы зовём любовью.

Только где оно, то счастье,
та отрада для страдальцев,
то бессмертное участье,
зов гнезда, что ждёт скитальцев?





Перевод Лариса Кириллина

     

Никиреев Станислав. Ласточка

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107838

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=493 title='Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=493] Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай... [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад