Испания            

Мигель де Унамуно. Как бесплоден путь, что вьётся...
 

Как бесплоден путь, что вьётся,
не суля вина и хлеба!
Пыль да прах.
Или грязь - когда прольётся
дождь с разверзшегося неба.
Путь впотьмах.

Путь без отдыха, без света!
Уж не знаю, ждёт ли где-то
стол и дом.
Хлеб, вино, еда и жажда...
Сердце судорогой сжато.
Не дойдём?





Перевод Лариса Кириллина

     

Козлов Пётр. Дорога домой

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107837

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=492 title='Мигель де Унамуно. Как бесплоден путь, что вьётся...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Как бесплоден путь, что вьётся... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=492] Мигель де Унамуно. Как бесплоден путь, что вьётся... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад