Испания            

Мигель де Унамуно. Печальный тамаринд с прибрежной дюны...
 

Печальный тамаринд с прибрежной дюны,
истерзанный восточными ветрами,
он чертит охранительные руны
вокруг корней мохнатыми ветвями.

Любовь его и мука - только море,
которое как мачеха надменно
и обдаёт солёной влагой корни,
лишь притупляя боль шипучей пеной.

Влача свой рок в стоическом юродстве,
- ни свет, ни мрак, - он рассыпает к лету
седую пыль цветов... О сумасбродство:
любить, терзаясь, и не ждать ответа!



Перевод Лариса Кириллина

     

Милюков Александр. Черноморское побережье

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107797

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=452 title='Мигель де Унамуно. Печальный тамаринд с прибрежной дюны...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Печальный тамаринд с прибрежной дюны... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=452] Мигель де Унамуно. Печальный тамаринд с прибрежной дюны... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад