Испания            

Мигель де Унамуно. Море, горькое от соли...
 

Море, горькое от соли,
соль твоя поёт под солнцем,
одинокость славословя
солнца, моря, сонных грёз.

Горечь мира порождает
тьму глубин твоих бездонных,
море, горькое от соли,
средоточье наших слёз.

Соль твоя предохраняет
от гниенья наши души,
море, солнечная горечь,
одиночество без звёзд.



Перевод Лариса Кириллина

     

Коротков Валентин. Гром

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107796

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=451 title='Мигель де Унамуно. Море, горькое от соли...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Море, горькое от соли... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=451] Мигель де Унамуно. Море, горькое от соли... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад