Испания            

Мигель де Унамуно. Не смотри мне прямо в очи...
 

Не смотри мне прямо в очи,
лучше взором взор пронзи мне,
ибо тот, кто скован плотью,
не постигнет тайны жизни.

Созерцай во мне зерцало,
что глядится в отраженье,
ибо всё, что плотью стало,
обрекается забвенью.



Перевод Лариса Кириллина

     

Тарасова Ирина. Взгляд

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107795

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=450 title='Мигель де Унамуно. Не смотри мне прямо в очи...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Не смотри мне прямо в очи... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=450] Мигель де Унамуно. Не смотри мне прямо в очи... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад