Испания            

Мигель де Унамуно. В текущую реку глядится гора...
 

В текущую реку глядится гора,
и чувствует: я - живу,
душа, искупавшись в иных мирах,
вкушает жизнь наяву.

Недвижное видит свою же суть
в душе, летучей как дым;
чтоб жить и чувствовать,
нужен путь, который неповторим.



Перевод Лариса Кириллина

     

Веприков Александр. Утес на Чусовой

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107793

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=448 title='Мигель де Унамуно. В текущую реку глядится гора...' target=_blank> Мигель де Унамуно. В текущую реку глядится гора... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=448] Мигель де Унамуно. В текущую реку глядится гора... [/url]

Рейтинг: 11
Голосов: 4
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад