Испания            

Мигель де Унамуно. Родное море...
 

Родное море, ты привычным стало 
для глаз, для стоп, для тела и для слуха. 
Я жду и жду - а ты рокочешь глухо, 
утяжеляя груз души усталой.   

Ты точно так же солнцем воссияло,
как я, изведавший душевную разруху,  
но вдруг взошедший на Голгофу духа - 
на пик любви, безжалостной как жало.  

Любви отчизны, проклятой глупцами, 
любви, что не сомнётся мягкой глиной, 
но крепче скал, терзаемых волнами,

любви, что ищет смерти в ласке львиной, 
любви, себя сжигающей, как пламя  
безумной веры, на кострах палимой.



Перевод Лариса Кириллина

     

Коротков Валентин. Волна

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107791

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=446 title='Мигель де Унамуно. Родное море...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Родное море... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=kirillina&link=446] Мигель де Унамуно. Родное море... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад