Испания            

Мигель Эрнандес. Моей обожаемой Хосефине
 

В твоих смятенье письмах,
Они пьяней вина,
Но снова жажда сердца
Письмом утолена.

С тех пор, как я не рядом,
Мечтой, как сном, сморён.
Как море твоё тело -
Такая горечь в нём.

Овец отару - письма -
Согнал - сижу в углу :
Им в сердце - как в загоне,
Во мне - как на лугу.

Когда сойду под землю,
Любовь сойдёт со мной -
Пиши, моя голубка,
Отвечу, вечно твой.

Коль крови мне не хватит -
есть сок в живых цветах ;
В отсутствии бумаги -
На любящих костях.




Перевод Лейла Имм

     

Ирини Инджибели. Демоническая

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107422

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=77 title='Мигель Эрнандес. Моей обожаемой Хосефине' target=_blank> Мигель Эрнандес. Моей обожаемой Хосефине </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=77] Мигель Эрнандес. Моей обожаемой Хосефине [/url]

Рейтинг: 2
Голосов: 1
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад