Испания            

Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.
 

Зеленым утром
быть сердцем юным.
Сердцем.

А зрелым днём
быть птичкой певчей.
Соловьём.

(Душа,
в цвет апельсиновый оденься.
Душа,
любви цвет солнечный надень.)

Чтоб ярким утром
мне стать собою.
Сердцем.

А поздним днём
стать голосом.
Стать соловьём.

(Душа,
в цвет апельсиновый оденься.
Душа,
любви цвет солнечный надень.)




Перевод Лейла Имм

     

Виктор Гредасов. Утро
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107414

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=69 title='Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании. </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=69] Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании. [/url]

Рейтинг: 69
Голосов: 7
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад