Испания            

Федерико Гарсия Лорка. Серенада
 

Бисер влаги рассыпая,
ночь по берегу гуляла.
Лег жасмин на грудь Лолиты -
от любви к ней засыхал он.

От любви к ней засыхал он.

На реке туманы марта
шили ночи покрывало.
И себя водой из нардов
всю Лолита поливала.

От любви к ней засыхал он.

Аромат струился пряный,
серебро ручьев мерцало.
Твое тело из аниса
в зеркале воды дрожало.

От любви к ней засыхал он.



Перевод Лейла Имм

     

Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Видео песни на испанском языке здесь

Элисио Парра.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107619

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=274 title='Федерико Гарсия Лорка. Серенада' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Серенада </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=274] Федерико Гарсия Лорка. Серенада [/url]

Рейтинг: 77
Голосов: 8
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад