Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу
 

Спи.
Скользящего взгляда
не бойся.
Спи.

Ни бабочки крылья,
ни шёпот,
ни свет, что пробился
сквозь щёлку,
тебя не поранят.
Не бойся.

О, зеркало,
право, я знаю,
чем схоже так сердце с тобою.
Ты - сад, где назначена встреча
с любовью.

Так спи, ни о чём не тревожась,
но только проснись непременно,
когда мои губы прижмутся
к твоим - в поцелуе последнем.




Перевод Лейла Имм

     

Елена Толстая. Зеркало

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107547

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=202 title='Федерико Гарсиа Лорка. Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=imm&link=202] Федерико Гарсиа Лорка. Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад