Чили            

Габриэла Мистраль. Земляника
 

Светлой росой умыта,
россыпью на опушке
ждет тебя земляника -
зернышки, как веснушки.
Дышит лесным ароматом,
свежей травой оделась.
Ты ее и не видел,
а уж она зарделась.
Только не мни наряд ей,
не обходись с ней грубо,
а поклонись с любовью,
да и подставь ей губы




Перевод Екатерина Хованович

     

Лариса Луканева. Земляничка

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107361

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=hovanovich&link=16 title='Габриэла Мистраль. Земляника' target=_blank> Габриэла Мистраль. Земляника </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=hovanovich&link=16] Габриэла Мистраль. Земляника [/url]

Рейтинг: 16
Голосов: 5
Средняя оценка: 3

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад