Испания            

Луис Каррильо де Сотомайор. О суетное время, ты как птица
 

О суетное время, ты как птица,

как молодая лань среди полян,

ты дней моих и радостей тиран,

судьбой моей вершит твоя десница!



Поймать ли то, что так привольно мчится,

лукаво ускользает, как туман?

Приманка дивная, чья суть — обман!

Мой свет, в конце которого темница!



Твой гнев изведав, я смирился разом,

сбирая крохи за косой твоею,—

о просветленье, горькое стократ!



Я был слепцом, стал Аргусом стоглазым,

я вижу, как ты мчишь — и цепенею!

Как таешь ты, утрата из утрат!



Перевод Павел Грушко

     

Enzo Leprai

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107927

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=grushko&link=582 title='Луис Каррильо де Сотомайор. О суетное время, ты как птица' target=_blank> Луис Каррильо де Сотомайор. О суетное время, ты как птица </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=grushko&link=582] Луис Каррильо де Сотомайор. О суетное время, ты как птица [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад