Испания            

Бартоломе Леонардо де Архенсола. Творец
 

Творец! Решил до смертного конца
я вечный пост блюсти на свете белом,
раз бедность мне единственным уделом
дана,— судьба несчастного истца.

И всё же я спросить тебя, Творца,
решил, истаявший душой и телом:
твой голос, внятный неземным пределам,
слабей, чем голосок судьи-лжеца?

Что проку в добродетели невинной,
когда судья в тебя с любезной миной
свои запустит когти без стыда?

О век, ты раболепнее рабыни!
Нет дураков, чтобы судиться ныне,
коль приговор известен до суда!



Перевод Павел Грушко

     

Фабиан Перез

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107760

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=grushko&link=415 title='Бартоломе Леонардо де Архенсола. Творец' target=_blank> Бартоломе Леонардо де Архенсола. Творец </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=grushko&link=415] Бартоломе Леонардо де Архенсола. Творец [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад