Испания            

Лопе де Вега. О женщина, услада из услад
 

О женщина, услада из услад
И злейшее из порождений ада,
Мужчине ты и радость, и награда,
Ты боль его и смертоносный яд.

Ты добродетели цветущий сад
И аспид, выползающий из сада,
За доброту тебя прославить надо,
За дьявольскую ложь — отправить в ад.

Ты кровью нас и молоком взрастила,
Но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.

Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
Оно целит, но может и убить.



Перевод Павел Грушко

     

Eglon van der Neer.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107511

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=grushko&link=166 title='Лопе де Вега. О женщина, услада из услад' target=_blank> Лопе де Вега. О женщина, услада из услад </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=grushko&link=166] Лопе де Вега. О женщина, услада из услад [/url]

Рейтинг: 20
Голосов: 3
Средняя оценка: 6

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад