Антонио Сиснерос. Паракас
 

Ни свет ни заря
прибывающая вода струится
между красными спинками раковин,

и чайки с ломкими перстами
поклевывают хлюпающий прилив,

пока не становятся бокастыми, как лодки,
которые застыли вверх дном на солнце.

Лишь ветошь и черепа мертвых
нам говорят,

что эти дюны
взрастили столько наших предков.





Перевод Сергей Гончаренко

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107959

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=614 title='Антонио Сиснерос. Паракас' target=_blank> Антонио Сиснерос. Паракас </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=614] Антонио Сиснерос. Паракас [/url]

Рейтинг: 17
Голосов: 2
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад