Уругвай            

Идеа Вилариньо. Небо, небо
 

Мир затопила черная лавина.

Крутая полночь. И земля пустынна.

И тени мертвых шепчутся во мраке…

Но в темноте над храмом Магдалины

вдруг расцветают огненные маки,

и чудный свет струится по долине…

О, подарите розу Магдалине!

-

Она, она, голодная блудница!

Готовая на все за корку хлеба…

Затоптанная в грязь… О небо, небо!

Ей суждено с тобою было слиться…

Гримасой перекошенные лица

и тычущие пальцы… Нас одною

сейчас объединила ночь виною.

Сейчас мы все готовы повиниться.

Мы в этот час готовы плакать, где бы

он нас ни заставал… О небо, небо!

Но эта ночь не вечно будет длиться.

И на рассвете просветлеют лица,

и память снова зарастет корою…

А ночь придет с одной на всех виною.



Перевод Сергей Гончаренко

     

Бэби Аньес (Боливия)

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107948

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=603 title='Идеа Вилариньо. Небо, небо' target=_blank> Идеа Вилариньо. Небо, небо </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=603] Идеа Вилариньо. Небо, небо [/url]

Рейтинг: 17
Голосов: 2
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад