Испания            

Мигель де Унамуно. Саламанка! Саламанка!
 

Саламанка! Саламанка!
Ты навек в моей судьбе.
О кастильская чеканка
мысли, вызревшей в тебе!
Вбиты в каменные плиты
золотые письмена.
Имена не позабыты,
не забыта старина.
Педантичная святыня!
Манускрипты при свечах...
Сок живительной латыни
в грамматических корнях!
Да рифмуется со светом
этот университет!
То заря ли? Или это
от него исходит свет?



Перевод Сергей Гончаренко

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107934

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=589 title='Мигель де Унамуно. Саламанка! Саламанка!' target=_blank> Мигель де Унамуно. Саламанка! Саламанка! </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=589] Мигель де Унамуно. Саламанка! Саламанка! [/url]

Рейтинг: 31
Голосов: 4
Средняя оценка: 7

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад