Испания            

Хуан Рамон Хименес. Подай мне, надежда, руку...
 

Подай мне, надежда, руку,
пойдем за незримый гребень,
туда, где сияют звезды
в душе у меня, как в небе.
Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого
от снега твоей ладони.
Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.
Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.




Перевод Сергей Гончаренко

     

Александр Звычайный. Жду тебя

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107528

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=183 title='Хуан Рамон Хименес. Подай мне, надежда, руку...' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Подай мне, надежда, руку... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=goncharenko&link=183] Хуан Рамон Хименес. Подай мне, надежда, руку... [/url]

Рейтинг: 67
Голосов: 8
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад