Мексика            

Октавио Пас. Два тела
 

Встретятся два тела,
и порой — как волны
в океане ночи.

Встретятся два тела,
и порой — как корни,
сросшиеся ночью.

Но порой два тела —
два холодных камня,
и вся ночь — пустыня.

Но порой два тела —
два ножа холодных,
и вся ночь — их отблеск.

И порой два тела —
две звезды падучих
в опустелом небе.



Перевод Анатолий Гелескул

     

Виктор Солодкий. Встреча
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107384

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=39 title='Октавио Пас. Два тела' target=_blank> Октавио Пас. Два тела </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=39] Октавио Пас. Два тела [/url]

Рейтинг: 63
Голосов: 7
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад