Испания            

Хуан Рамон Хименес. Одним из колес небесных...
 

Одним из колес небесных,
которое видит око,
на пустошь луна вкатилась
и ночь повезла с востока.

И на холмах собаки,
в потемках едва заметны,
закинув голову, лают
на свет округлый и медный.

А воз везет сновиденья
и сам едва ли не снится.
Лишь далью звезд обозначен
его незримый возница.



Перевод Анатолий Гелескул

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107695

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=350 title='Хуан Рамон Хименес. Одним из колес небесных...' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Одним из колес небесных... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=350] Хуан Рамон Хименес. Одним из колес небесных... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад