Испания            

Хуан Рамон Хименес. Уходит память...
 

Уходит память,
тонкими ступнями
волнуя на ходу сухие листья.

Там, позади, покинутые стены,
а впереди все мертвенней и мглистей
теснятся по обочинам деревья
и сотни глаз выплакивает ливень —
как будто слепнет замершее время.

Я позади, но дом необитаем,
меня там нет, и вспоминать не надо...
Что ж, распростимся с тою, что уходит,
не бросив даже взгляда!





Перевод Анатолий Гелескул

     

Панин Сергей. Дорога к храму

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107628

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=283 title='Хуан Рамон Хименес. Уходит память...' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Уходит память... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=283] Хуан Рамон Хименес. Уходит память... [/url]

Рейтинг: 27
Голосов: 3
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад