Испания            

Хуан Рамон Хименес. Конечный путь
 

...И я уйду. А птица будет петь как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрет закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за беленою стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...

И я уйду; один — без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.




Перевод Анатолий Гелескул

     

Михаил и Инесса Гармаш.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107621

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=276 title='Хуан Рамон Хименес. Конечный путь' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Конечный путь </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=276] Хуан Рамон Хименес. Конечный путь [/url]

Рейтинг: 36
Голосов: 4
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад