Испания            

Федерико Гарсиа Лорка. Касыда о раненном водою
 

Хочу спуститься в глубь колодца,
хочу подняться лестницей крутою,
чтобы увидеть сердце,
ужаленное тёмною водою.

Теряя силы, бредил мальчик
в венке из инея и крови.
Ключи, колодцы и фонтаны
клинки скрестили в изголовье.
О вспышки страсти, всплески лезвий,
о белой смерти пение ночное!
О желтый прах сыпучего рассвета
среди пустыни зноя!
Один на свете, бредил мальчик
с уснувшим городом в гортани.
Прожорливую тину заклинало
приснившихся фонтанов бормотанье.
Агония дугою выгибалась
и, выпрямляясь, холодела.
Сплелись двумя зелёными дождями
агония и тело.

Хочу спуститься в глубь колодца,
и черпать смерти снадобье густое,
и впитывать её замшелым сердцем,
чтобы найти пронзённого водою..






Перевод Анатолий Гелескул

     

Терлецкая Нина. Стихии. Вода
Звуковой файл песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107536

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=191 title='Федерико Гарсиа Лорка. Касыда о раненном водою' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Касыда о раненном водою </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=geleskul&link=191] Федерико Гарсиа Лорка. Касыда о раненном водою [/url]

Рейтинг: 13
Голосов: 7
Средняя оценка: 1

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад