Коста-Рика            

Хорхе Дебраво. Человек
 

Я - человек, родился,
У меня есть кожа и надежда.
Я требую, следовательно,
Чтоб мне позволили использовать их.
Я не бог: я - человек
(то, как сказать водоросль).
Но я требую тепло моим корням,
Я съедаю себя с потрохами.
Я не прошу вечности
Полной белых звёзд.
Я прошу нежности, ужина,
Тишины, хлеба и дома …
Я - человек, а именно
Животное со словами.
И я требую, следовательно,
Чтоб мне позволили использовать их.



Перевод Владимир Фей

     

Иван Айвазовский (1817-1900). Вид на взморье в окрестностях Петербурга, 1835

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107970

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=fey&link=625 title='Хорхе Дебраво. Человек' target=_blank> Хорхе Дебраво. Человек </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=fey&link=625] Хорхе Дебраво. Человек [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад