Испания            

Хуан Рамон Хименес. Сначала явилась в белом...
 

Сначала явилась в белом,
чиста, как сама невинность,
и я влюбился по-детски.

Потом пришла разодетой
в немыслимые наряды,
и я её втайне проклял.

Потом предстала царицей,
кичащейся жемчугами...
О, как я зашёлся гневом!

Но сбросила эту роскошь,
и я улыбнулся.

Осталась в одной тунике,
чиста, как была когда-то.
И вновь я в неё поверил.

Потом сорвала тунику
и встала совсем нагою...
Поэзия, моя мука,
нагая, моя навечно!





Перевод Борис Дубин

     

Берестова Татьяна. Поэт

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107768

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=dubin&link=423 title='Хуан Рамон Хименес. Сначала явилась в белом...' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Сначала явилась в белом... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=dubin&link=423] Хуан Рамон Хименес. Сначала явилась в белом... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад