Аргентина            

Хуан Рамон Хименес. Деревенский праздник (Мраморный дворик старинного дворца)
 

Луч в радужной аркаде запутался, играя,
и отсвет зелен, розов, янтарен, фиолетов;
бежит вода из чаши и ниспадает с края
висячими садами несчетных самоцветов.

Осыпал клест округу руладою чеканной,
простившись со своею серебряною клеткой.
Пронизанная солнцем, дрожит струя фонтана,
мерцая то багряной, то золотой расцветкой.

...Долина задремала. Одиннадцать. Ни тени.

Бьет колокол, и небо изранено стрижами.

И под волшебной синью толпятся сновиденья,
на немудреный праздник сходясь в безлюдном храме.



Перевод Борис Дубин

     

Михаил и Инесса Гармаш.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107556

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=dubin&link=211 title='Хуан Рамон Хименес. Деревенский праздник (Мраморный дворик старинного дворца)' target=_blank> Хуан Рамон Хименес. Деревенский праздник (Мраморный дворик старинного дворца) </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=dubin&link=211] Хуан Рамон Хименес. Деревенский праздник (Мраморный дворик старинного дворца) [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад