Испания            

Луис де Леон. О пребывании в тюрьме
 

Я заточен был в келью эту
По вредоносному навету
Завистников, но здесь обрёл
Освобождение от зол,
Присущих суетному свету;
Мой стол был скуден, кров убог,
Зато я был весь этот срок
Наедине с тобой, о боже,
Я не завидовал, мне тоже
Никто завидовать не мог.




Перевод Михаил Донской

     

Авраам Соломон. Не виновен

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107609

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=donskoy&link=264 title='Луис де Леон. О пребывании в тюрьме' target=_blank> Луис де Леон. О пребывании в тюрьме </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=donskoy&link=264] Луис де Леон. О пребывании в тюрьме [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад