Испания            

Антонио Мачадо. Иду, размышляя...
 

Иду, размышляя, по росным

лугам, по тропе луговой.

Дубы пропылённые, сосны

зелёные над головой.

Куда убегает тропинка?

Не знаю. Она далека.

Ложится вечерняя дымка,

и падает песня в луга.

Ах, в сердце заноза застряла,

Однажды я вырвал её

и чувствую – сердца не стало.

Кто скажет, где сердце моё?

И дума моя безответна,

и в тишь отдаются шаги,

и слышно в тиши, как от ветра

звенят тополя у реки.

И песня моя безутешна,

а вечер темней и темней,

и за темнотою кромешной

не видно тропинки моей.

Заноза моя золотая,

как счастлив я был бы опять,

горючие слёзы глотая,

забытую боль ощущать!




Перевод Олег Чухонцев

     

Олег Потас. Луч света
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107558

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chuhontsev&link=213 title='Антонио Мачадо. Иду, размышляя...' target=_blank> Антонио Мачадо. Иду, размышляя... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chuhontsev&link=213] Антонио Мачадо. Иду, размышляя... [/url]

Рейтинг: 17
Голосов: 2
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад