Мексика            

Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной
 

Я из страны далекой и туманной, —
не мил её монарху белый свет…
Мой дух влечётся к Тайне несказанной,
он ищет то, чего на свете нет.


Ты плачешь о мечте своей туманной
и жаждешь нежности, которой нет,
в твоих глазах тень Тайны несказанной,
как чёрное крыло, затмила свет.


Одной с тобою Тайной несказанной
мы рождены: не мил нам этот свет…
Бредём мы в поисках страны туманной,
мы ищем то, чего на свете нет.




Перевод Инна Чежегова

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N108010

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=665 title='Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной' target=_blank> Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=665] Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной [/url]

Рейтинг: 50
Голосов: 5
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад