Мексика            

Хуана Инес де ла Крус. Надежда! Позолоченный обман!
 

Надежда! Позолоченный обман!
Отрада нашего существованья,
неясный сон в зеленом одеянье,
неистовых мечтаний ураган!

В живых вливая пагубный дурман,
ты пробуждаешь в немощи желанье,
несчастным ты даруешь обещанье,
а тем, кто счастлив, - счастья талисман.

Все ловят тень твою, алкая света,
и всем в зеленых видится очках
мир, разукрашенный воображеньем...

Моя ж душа лишь разумом согрета,
и я свои глаза держу в руках,
испытывая взгляд прикосновеньем.




Перевод Инна Чежегова

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107933

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=588 title='Хуана Инес де ла Крус. Надежда! Позолоченный обман!' target=_blank> Хуана Инес де ла Крус. Надежда! Позолоченный обман! </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=588] Хуана Инес де ла Крус. Надежда! Позолоченный обман! [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад