Хуана Инес де ла Крус. Редондильи мужчинам Инна Чежегова : Переводчик с испанского языка
Мексика
Хуана Инес де ла Крус. Редондильи мужчинам
О, как вы к женщинам жестоки За их приверженность к грехам! Но не ужель не ясно вам Откуда женские пороки Из женщин - символ суеты не ваше ль делает искусство? Но разбудив в них злые чувства, Вы требуете доброты.
В ход средство пустите любое, И ваше рвенье победит, - Но тут вы сделаете вид, Что крепость вам сдалась без боя. Вы собственных речей своих Пугаетесь как свиста плети … Вы сказки любите как дети, Как дети вы боитесь их.
Нужна вам в женщине любимой (таков уж ваш мужской девиз) Смесь восхитительной Таис С Лукрецией непогрешимой Ваш нрав для вас - источник мук: Как вам бывает неприятен На зеркале вид грязных пятен От ваших же нечистых рук!
И страсти и пренебреженья Равно вы признаете власть: Презренье вам внушает страсть, А страсть внушает вам презренье. Честь женщины вам не важна; Вы мерите мужскою меркой: Строга - зовёте лицемеркой, И ветреной - когда нежна.
И судите напропалую Вы нас за всякую вину: За бессердечие – одну, За легкомыслие – другую. Меж вашей пылкостью и скукой Лишь та уверенно пройдёт, В ком нет любви, но есть расчёт В союзе с Евиной наукой.
И кто познает горший стыд (пусть даже оба виноваты) - Та, что грешит и ждёт расплаты, Иль тот кто платит и грешит? Вы не ищите оправданья Своей вины в устах молвы - Такими сделали нас вы - Любите ж ваших рук создание. Коль мните вы, что ни одна
Не устоит пред вашим взором, Зачем клеймите вы позором Ту, что без меры влюблена? Но пусть в союзе с вами плоть, Тщета мирская, силы ада- В самой любви для вас преграда, И вам любви не побороть!
На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир». Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать дальше.
