Испания            

Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной
 

О Ли́сида! Уж долгих десять лет
Живу я, солнцем глаз твоих пронзенный,
С тех пор, как в них увидел отраженный
И красотой удвоенный рассвет.

Остылой крови ток огнем согрет —
Он десять лет горит, тобой зажженный...
И десять лет для мысли ослепленной
Другого солнца в этом мире нет.

Однажды осенила благодатью
Меня навеки красота твоя
И вечной на душу легла печатью.

В ней тайн бессмертья причастился я:
Она не сдастся времени проклятью,
Над ней не властна бренность бытия.



Перевод Инна Чежегова

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107686

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=341 title='Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной' target=_blank> Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=341] Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной [/url]

Рейтинг: 2
Голосов: 1
Средняя оценка: 2

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад