Испания            

Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости
 

Студеный пламень, раскаленный лед,
Боль, что, терзая, дарит наслажденье,
Явь горькая и радость сновиденья,
Беспечность, что полным-полна забот.

Предательство, что верностью слывет,
Средь уличной толпы уединенье,
Усталость в краткий миг отдохновенья,
И права, и бесправия оплот.

Сама себе и воля, и темница
Порешить в силах с ней лишь смерть одна,
Недуг, что от лекарств не исцелится,

Любовь, едва рожденная, дружна
С небытием. В ней рай и ад таится,
И враг самой себе во всем она.




Перевод Инна Чежегова

     

Юлия Дубовик. Влюблённость

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107611

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=266 title='Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости' target=_blank> Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate_re_.php?g=chezhegova&link=266] Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости [/url]

Рейтинг: 636
Голосов: 75
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад